Contoh Narrative Text dan Artinya

Ini berisikan contoh-contoh Narrative Text yang terkumpul dari beberapa blog

The Origin of The Name “Singapore”

A hundred years ago there lived a king named Nila Utama, King of Srivijaya. One day, the king went sailing accompanied by his loyal bodyguards. Along the way, the hurricane came. The guards begged the king to cancel his plan. "Sir, it is dangerous if we continue the journey with this condition. It's better if we stop first to a safer place. If I am not mistaken, there is a place nearby here named Tumasik Island. “What if we stay there while waiting for a safer condition?" Said the captain of the ship. The king approved this opinion. Their boat was docked to Tumasik Island shortly afterwards.

Arriving on the island, King and several bodyguards left the ship and looked around the island. When they're looking around, suddenly an animal which was not far from them flashed. The king was surprised and fascinated. The beast was so huge, looked dashing, and was golden in color." What creature was that?" Asked the King to his guards. "If i am not mistaken, people call it “Singa”, your majesty," one of his bodyguards replied. "What?" Asked the King to clarify. “Singa” replied the guard.

The king then asked more explanation about the animal. Attentively, The King listened to all explanations from his bodyguard about the animal. "Then, we give the name of this place “Singapore”.”Meaning: The City of Lion which is derived from malay “Singa” (lion) and “Pura / Pore” (City)". Since that time the town was named Singapore.

Asal Nama Singapura

Ratusan tahun yang lalu hiduplah seorang raja bernama Nila Utama, Raja Sriwijaya. Pada suatu hari, Raja pergi berlayar ditemani pengawal-pengawal setianya. Di tengah perjalanan, angin topan datang. Para pengawal memohon agar raja membatalkan niatnya. “Tuan, sungguh berbahaya jika kita meneruskan perjalanan dengan kondisi seperti ini. Lebih baik jika kita singgah dulu ke tempat yang lebih aman. Kalau hamba tak keliru, ada tempat terdekat dari sini yang bernama Pulau Tumasik. Bagaimana jika singgah di sana sembari menunggu kondisi yang lebih aman?” kata kapten kapal. Raja menyetujui pendapat tersebut. Perahu mereka pun merapat ke Pulau Tumasik tak lama setelah itu.

Sesampainya di pulau tersebut, Raja dan beberapa pengawalnya meninggalkan kapal dan berkeliling melihat-lihat pulau tersebut. Saat mereka sedang melihat-lihat sekeliling, tiba-tiba seekor binatang berkelebat tak jauh dari tempat mereka. Raja terkejut dan terpukau. Binatang itu sanagat besar, tampak gagah, dan berwarna keemasan. “Mahluk apakah itu?” tanya sang Raja kepada para pengawalnya. “Kalau hamba tak salah, orang-orang menyebutnya singa, Yang Mulia,” jawab salah seorang pengawalnya. “Apa?” tanya sang Raja memperjelas. “Singa” jawab pengawal tadi.

Raja lalu meminta penjelasan lebih banyak tentang biantang tersebut. Dengan penuh perhatian, Raja mendengarkan semua penjelasan pengawalnya tentang binatang itu. “Kalau begitu, kita beri nama tempat ini Singapura. Artinya: Kota Singa yang diperoh dari bahasa melayu “Singa” dan “Pura”. Sejak saat itulah kota itu bernama Singapura.

===================================================================================

Roro Jonggrang

In ancient times, there were two neighboring kingdoms in Central Java. The kingdoms were the Penging kingdom and the Baka kingdom. Pengging was fertile and prosperous kingdom, ruled by Prabu Damar Maya. His son was Raden Bandung Bondowoso (Bandawasa) who was mighty and powerful. While the Baka kingdom ruled by a man-eating giant named King Baka.

To expand the kingdom, King Baka combated Pengging kingdom causing many people killed and lost their wealth. In order to end the war, Prabu Damar Maya sent his son to fight King Baka. Because of his power, Bondowoso managed to kill King Baka.

Despite coming from a race of giants, King Baka had a beautiful daughter named Rara Jonggrang. One day, Rara Jongrang was proposed by Bandung Bandawasa who met her when the war happened. Knowing the fact that he had killed her father, Roro Jonggrang didn’t want to marry him. But Bandung Bondowoso still needed to marry her, whatever the obstacles would be. Then, to challenge him Ratu Baka gave a task to Bandung Bandawasa. Ratu Baka told that he had to make 1000 temples in one night before he could marry to Roro Jonggrang.

Bandung Bandawasa then called the genies to help him and he made the temples in unbelievable speed. Roro Jonggrang saw that the task was almost completed, so she ordered her servants to help her hit the rice puncher and made the sounds of cooking. These actions made the genies think that morning had come so they run away as soon as possible. Bandung Bandawasa was angry with Roro Jonggrang. He already finished 9999 temples, and when he was building the 1000^th temple, he cursed Roro Jonggrang into a stone statue to fill the 1000 temples.

Roro Jonggrang

Pada jaman dahulu terdapat dua kerajaan yang bertetangga di Jawa Tengah. Kerajaan tersebut adalah kerajaan Pengging dan kerajaan Baka. Pengging adalah kerajaan yang subur dan makmur, dipimpin oleh Prabu Damar Maya. Ia berputra Raden Bandung Bondowoso (Bandawasa) yang gagah perkasa dan sakti. Sedangkan kerajaan Baka dipimpin oleh raksasa pemakan manusia bernama Prabu Baka.

Untuk memperluas kerajaan, Prabu Baka memerangi kerajaan Pengging yang mengakibatkan banyak rakyat Pengging tewas dan kehilangan harta benda. Untuk mengakhiri perang, Prabu Damar Maya mengirimkan putranya untuk menghadapi Prabu Baka. Karena kesaktiannya, Bandung Bondowoso berhasil membunuh Prabu Baka.

Meskipun berasal dari ras raksasa, Prabu Baka memiliki seorang putri cantik bernama Rara Jonggrang. Suatu hari, Rara Jongrang dilamar oleh Bandung Bandawasa yang melihatnya saat perang terjadi. Mengetahui fakta bahwa ia telah membunuh ayahnya, Roro Jonggrang tidak mau menikah dengannya. Tapi Bandung Bondowoso masih tetap ingin menikahinya, apa pun rintangan yang ada. Kemudian, untuk menantangnya Ratu Baka memberi persyaratan ke Bandung Bandawasa. Ratu Baka diberitahu bahwa ia harus membuat 1000 candi dalam satu malam sebelum ia bisa menikah dengan Roro Jonggrang.

Bandung Bandawasa kemudian memanggil jin untuk membantunya dan dia membuat candi dengan kecepatan luar biasa. Roro Jonggrang melihat bahwa tugas itu hampir selesai, jadi dia memerintahkan pelayannya untuk membantunya memukul tempat menaruh beras dan membuat suara memasak. Tindakan-tindakan ini membuat jin berpikir pagi telah datang sehingga mereka lari secepat mungkin. Bandung Bandawasa marah dengan Roro Jonggrang. Dia sudah menyelesaikan 9999 candi, dan ketika ia membangun candi ke 1000, ia mengutuk Roro Jonggrang menjadi patung batu untuk mengisi candi ke 1000.

===================================================================================

Origin of the Snail House

In ancient times, the snails did not bring their home anywhere. In the beginning, snails lived in an abandoned bird's nest in the trees. The night was warm and the day was cool because the leaves shaded the nest where the snails lived. But when the rains came, the leaves could no longer block the rain that fell. Snails caught cold and wet when the rainy season arrived.

Then the snails moved into the holes in the trunks of trees. When the day was hot, the snails were well protected, even if it rained. It looked like that I had found a suitable home for me, the snail said in his heart.

But on a sunny day, there came a woodpecker. Tok..tok ... tok ... woodpecker kept pecking the trunks where the snails lived. Snails became very distracted and could not sleep. With annoyed heart, snails went out of the hole in the trunk and looked for a place to stay next. Snails found a hole in the ground, which seemed to be warm when the night came, thought snails. Snails cleaned up those holes and decided to stay in it. But it turned out when the night came. The rats came from all directions to damage the hole. Again and again, the snails had to leave the hole to find a new home.

Snails then moved on to the edge of the beach filled with coral reefs. He thought that the sidelines of the corals might be his home. Snails could take a rest peacefully in this place. But when the tide rose up to the top of the rock, snail was swept away along with the surge of the waves. As usual, the snails had to go away to find a new home. When he was walking away from the beach, the snail   found an empty shell. This shape was beautiful and very light. Being tired and cold, snails went into the shell. Snails felt warm and comfortable then he slept in it.

When the morning came, snails realized that he had found the best home for himself. He did not need to go home in hurry if it rained. He also would not get heat anymore, and no one would bother him. He then brought it home with him wherever he went.

Asal Mula Rumah Siput

Pada zaman dahulu, siput tidak membawa rumahnya kemana-mana. Awalnya siput tinggal di sarang burung yang sudah ditinggalkan induk burung di atas pohon. Malam terasa hangat dan siang terasa sejuk karena daun-daun menaungi sarang tempat siput tinggal. Tetapi ketika musim hujan datang, daun-daun itu tidak bisa lagi menghalangi air hujan yang jatuh. Siput menjadi basah dan kedinginan saat musimhujan tiba.

Kemudian siput pindah ke dalam lubang yang ada di batang-batang pohon. Jika hari panas, siput terlindung dengan baik, bahkan jika hujan turun. Sepertinya aku menemukan rumah yang cocok untukku, kata si siput dalam hati.

Tetapi pada suatu hari yang cerah, datanglah burung pelatuk. Tok..tok…tok…burung pelatuk terus mematuk batang pohon tempat siput tinggal. Siput menjadi terganggu dan tidak bisa tidur. Dengan hati jengkel, siput keluar dari lubang yang ada di batang pohon tersebut dan mencari tempat tinggal selanjutnya. Siput menemukan sebuah lubang di tanah, yang nampaknya  hangat jika malam datang, pikir siput. Siput membersihkan lubang tersebut dan memutuskan untuk tinggal di dalamnya. Tetapiternyata ketika malam datang, tikus-tikus datang dari segala arah merusak rumah siput. Lagi dan lagi, siput harus pergi meninggalkan lubang itu untuk mencari rumah baru.

Siput kemudian berjalan terus sampai di tepi pantai yang penuh dengan batu karang.Ia berfikir sela-sela batu karang mungkin dapat menjadi rumahnya. Siput pun dapat beristirahat dengan tenang di tempat tersebut. Tetapi ketika air laut pasang dan naik sampai ke atas batu karang, siput ikut tersapu bersama dengan derasnya ombaktersebut. Seperti biasa, siput harus kembali pergi mencari rumah baru. Ketika ia sedang berjalan meninggalkan pantai, si siput menemukan sebuah cangkang kosong, bentuknya cantik dan sangat ringan. Karena lelah dan kedinginan, siput masuk ke dalam cangkang tersebut. Siput merasa hangat dan nyaman lalu tertidur di dalamnya.

Ketika pagi tiba, siput menyadari telah menemukan rumah terbaik untuknya. Ia tidak perlu lagi cepat-cepat pulang jika hujan turun. Ia juga tidak akan kepanasan lagi, dantidak ada yang akan mengganggunya. Ia  kemudian membawa rumah ini bersamanyakemanapun ia pergi.

===================================================================================

The Origin of The Name “Balikpapan City”

According to folklore handed down from generation to generation among the people of East Kalimantan, since the 1700's the land of sand had already existed a system of royal government which were very organized. Under the reign of the kingdom, the people lived in prosperity. The kingdom led by a Sultan named Sultan Aji Muhammad. Sultan Aji Muhammad had a daughter named Aji Tatin. Then the daughter got married to the King of Kutai. To his father, Aji Tatin asked a legacy for her future. Sultan Aji Muhammad then gave the bay area which had not been named.

One day, when the people assigned to collect tribute to Aji Tatin were riding the boat, a powerful hurricane came. Tributes from the people which they were carrying out at that time were in form of boards which were in huge amounts. Feeling unable to fight the storm, the rowers of the boat tried to move closer to the beach. However, since the waves were very large and the storm, the boat slammed into a reef. Tools for rowing were broken and the boat sank. The commander who led the group and all of his men died.

Thus, according to the legend or folklore from East Kalimantan, “Balikpapan” name was taken from an incident when the boat containing the boards was upside down because of the storm. While coral island which was hit by the boat until drowned is called “Pulau Tukung” now.

Asal Muasal Nama “Kota Balikpapan”

Menurut cerita rakyat yang diceritakan secara turun temurun di kalangan masyarakat Kalimantan Timur, sejak tahun 1700 an di tanah Pasir sudah ada sistem pemerintahan kerajaan yang sangat teratur. Di bawah pemerintahan kerajaan tersebut, rakyat hidup sejahtera. Kerajaan tersebut dipimpin oleh seorang Sultan bernama Sultan Aji Muhammad. Sultan Aji Muhammad mempunyai seorang putri bernama Aji Tatin.Kemudian Putri tersebut menikah dengan Raja Kutai. Kepada ayahnya, Aji Tatin meminta warisan untuk masa depannya. Sultan Aji Muhammad kemudian memberikan wilayah teluk yang saat itu belum diberi nama.

Pada suatu hari, ketika orang-orang yang bertugas mengumpulkan upeti untuk Aji Tatin sedang naik perahu, datanglah angin topan yang dahsyat. Upeti dari rakyat yang sedang mereka bawa saat itu berupa papan yang sangat banyak. Karena merasa tidak mampu untuk melawan badai, para pendayung perahu tersebut berusaha merapat ke pantai. Namun, karena gelombang yang sangat besar dan angin topan tersebut, perahu pun terhempas ke sebuah karang. Alat untuk mendayung pun patah dan perahu pun karam. Panglima yang memimpin rombongan tersebut dan semua anak buahnya meninggal.

Jadi, menurut legenda atau cerita rakyat Kalimantan Timur ini, nama Balikpapan diambil dari kejadian saat perahu yang berisi papan terbalik karena diterpa badai. Sedangkan pulau karang yang tertabrak oleh perahu hingga karam kini dinamakan Pulau Tukung.

==================================================================================

The Origin of Lightening

Once upon a time fairies and humans lived together peacefully. One day, Mekhala, a beautiful and clever elf, studied at Shie, a great hermit. Besides Mekhala, Master Shie also had a male student named Ramasaur. In the process of learning, the boy always envied Mekhala because Mekhala was very clever. But Master Shie still loved both of his students without favoritism.

One day Guru Shie called and said to them, "Tomorrow, give me a cup full of dew. Who is faster to get it, so it will be lucky for him/her. The dew will be turned into a gem, who can grant every request. "Mekhala and Ramasaur stunned for a moment to hear the command. Ramasaur imagined he would ask for wealth and luxury after completing the task so that he could become the richest man in the country. However Mekhala just thought out loud. Getting a cup of dew in a short time is certainly not easy, Mekhala muttered in her heart.

The next day, early in the morning, the disciples had been in the woods. Ramasaur pulled weeds and other small plants sloppily. But the result was disappointing. Dew that exists in plants was always spilled before it was poured into the cup. Instead, Mekhala absorbed the moisture with a soft cloth very carefully. She slowly squeezed the cloth and then inserted it into the cup. The result was very encouraging. Soon her cup had been filled up with dew. Mekhala saw Master Shie soon and gave his work.

Master Shie received it joyfully. Mekhala was indeed a clever pupil. As promised, Master Shie transformed it into a gem as big as a thumb. "If you want something, take up this gem equally to the forehead. Then say whatever you want," Professor Shie said. Mekhala did whatever the teacher had taught, then called her wishes. Instantly, Mekhala were in the blue sky. She hovered like an eagle who was so beautiful.

Meanwhile, only at dusk Ramasaur managed to get a cup of dew. The result was not as clear as that was collected by Mekhala. Then, Ramasaur handed the cup dew on Master Shie hastily. "Although you are not quicker than Mekhala, you will still get a gift on your effort," Master Shie said while handing a magic axe made of silver. When the axe was thrown to the object, even a mountain could be destroyed.

In fact, Ramasaur abused the axe. He was very jealous of the Mekhala that could hover in the sky so beautifully. Ramasaur immediately threw the axe toward Mekhala. Knowing there would be danger threatens, Mekhala fend off the axe with the gem. The result was a violent clash and blinding light in the sky. The clash continues until today, in form of a deafening explosion. People refer it as "thunder".

Asal Mula Guntur

Dahulu kala peri dan manusia hidup bersama dengan damai. Suatu hari, Mekhala, si peri cantik dan pandai, berguru pada Shie, seorang pertapa sakti. Selain Mekhala, Guru Shie juga mempunyai seorang murid laki-laki bernama Ramasaur. Dalam proses belajar, murid laki-laki ini selalu iri pada Mekhala karena Mekhala sangatlah pandai. Namun Guru Shie tetap menyayangi kedua muridnya tanpa pilih kasih.

Suatu hari Guru Shie memanggil dan berkata kepada mereka, “Besok, berikan aku secawan penuh air embun. Siapa yang lebih cepat mendapatkannya, maka akan beruntunglah dia. Embun itu akan kuubah menjadi permata, yang bisa mengabulkan segala permintaan.” Mekhala dan Ramasaur tertegun sejenak mendengar perintah itu. Terbayang oleh Ramasaur ia akan meminta harta dan kemewahan setelah menyelesaikan tugas tersebut sehingga ia bisa menjadi orang terkaya di negerinya. Namun Mekhala justru berpikir keras. Mendapatkan secawan air embun dalam waktu yang singkat tentulah tidak mudah, gumam Mekhala di dalam hati.

Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, kedua murid itu telah berada di hutan. Ramasaur mencabuti rumput dan tanaman kecil lainnya dengan ceroboh. Tetapi hasilnya sangat mengecewakan. Air embun yang ada pada tumbuhan-tumbuhan tersebut selalu tumpah sebelum dituang ke cawan. Sebaliknya, Mekhala menyerap embun dengan sehelai kain lunak dengan sangat hati-hati. Perlahan diperasnya kain tersebut lalu dimasukan ke cawan. Hasilnya sangat menggembirakan. Tak lama kemudian cawannya telah penuh terisi embun. Mekhala segera menemui Guru Shie dan memberikan hasil kerjanya.

Guru Shie menerimanya dengan gembira. Mekhala memang murid yang cerdik. Seperti janjinya, Guru Shie mengubah embun itu menjadi sebuah permata sebesar ibu jari. ” Jika kau menginginkan sesuatu, angkatlah permata ini sejajar dengan keningmu. Lalu ucapkan apapun keinginanmu,” ujar Guru Shie. Mekhala mengerjakan apa saja yang diajarkan gurunya, lalu menyebut keinginannya. Dalam sekejap Mekhala telah berada di langit biru. Melayang-layang seperti seekor rajawali yang indah sekali.

Sementara itu, baru pada senja hari Ramasaur berhasil mendapat secawan embun. Hasilnya pun tidak sejernih yang dikumpulkan oleh Mekhala. Kemudian, Ramasaur menyerahkan secawan embun tersebut pada Guru Shie dengan tergopoh-gopoh. “Meskipun kalah cepat dari Mekhala, kau akan tetap mendapat hadiah atas jerih payahmu,” kata Guru Shie sambil menyerahkan sebuah kapak sakti yang terbuat dari perak. Bila kapak itu dilemparkan ke sasaran, gunung pun bisa hancur.

Ternyata Ramasaur menyalahgunakan kapak itu. Ia sangat iri melihat Mekhala yang bisa melayang-layang di angkasa dengan begitu indahnya. Ramasaur segera melemparkan kapak itu ke arah Mekhala. Karena mengetahui akan ada bahaya mengancam, Mekhala menangkis kapak itu dengan permatanya. Akibatnya terjadilah benturan dahsyat dan cahaya yang sangat menyilaukan di angkasa. Benturan itu terus terjadi hingga saat ini, berupa gelegar yang memekakkan telinga. Orang-orang menyebutnya sebagai “guntur”.

 ==================================================================================

The origins of Lampung City

In ancient times there were four brothers called Ompung Silamponga, Ompung Silitonga, Ompung Silatoa, and Ompung Sintalaga who tried to escape from Tapanuli to the southeast. They crossed the ocean by using rafts. Then, they had been bobbing aimlessly on the sea for a couple of days so that their food supplies dwindled. Once in a while, when they discovered a land, they stopped to look for food and then continued the voyage.

Once, Ompung Silamponga fell ill. His condition was deteriorating day by day. However, he remained determined to continue the journey. Meanwhile, his three brothers were so tired that he decided to stop sailing.

Suddenly, a raft appeared while bobbing near their raft. The three siblings who were healthy decided to separate ompung Silamponga. They carried his brother who was seriously ill carefully to their newfound raft and pushed, so that it was drifted away from them.

Ompung Silamponga was bobbed alone with his raft. His body became weak. After a long time had been bobbing, his raft then hit a hard object. Then Ompung Silamponga was awakened. He found himself already stranded on a beautiful beach whose waves were not so huge. Somehow he felt that his body became stronger and healthier. He then walked down the beach. He found a stream with clear water around the coast. Then Ompung Silamponga thought to live in that area.

After some time living in that area, Ompung Silamponga got bored. Then, he went to explore the island. Ompung Silamponga explored a dense forest near the island. Finally, he arrived at the top of a hill with beautiful views. Then he could also know that there were people living at the foot of the hill. With a feeling of joy, unconsciously he shouted loudly, "Lappung! Lappung! Lappung!" (In Tapanuli language, lappung means “Wide”).

Shortly after that, Ompung Silamponga went down from the top of the hill and opened a new settlement there. He gave the place a name "Lappung". In fact, a group of people who lived so left behind stayed also around the place. Ompung Silamponga established good relations with the indigenous population. The longer the area was, it developed more. Ompung Silamponga spent his life there until death.

“Lampung” is recognized to be derived from two things. First, from the words shouted by Ompung Simaponga on the hill when it was first discovered that area. Second, from a part of Ompung Silamponga name.

Asal Usul Kota Lampung

Pada zaman dahulu ada empat bersaudara bernama Ompung Silamponga, Ompung Silitonga, Ompung Silatoa, dan Ompung Sintalaga yang berusaha pergi menyelamatkan diri dari Tapanuli ke arah tenggara. Mereka menyeberangi lautan dengan menggunakan rakit. Kemudian mereka terombang-ambing tanpa arah di tengah laut berhari-hari sehingga persediaan makanan yang semakin menipis. Sesekali ketika menemukan daratan, mereka singgah untuk mencari bahan makanan dan kembali melanjutkan pelayaran.

Suatu ketika, Ompung Silamponga jatuh sakit. Kondisinya semakin memburuk hari demi hari. Namun, ia tetap bertekad meneruskan perjalanan. Sementara itu, kedua saudaranya telah begitu letih sehingga memutuskan untuk berhenti berlayar.

Tiba-tiba, terlihat sebuah rakit terombang-ambing di dekat rakit mereka. Ketiga bersaudara yang sehat itu memutuskan untuk berpisah dengan Ompung Silamponga. Mereka menggotong saudaranya yang sedang sakit parah tersebut dengan hati-hati ke rakit yang baru mereka temukan dan mendorongnya, sehingga terbawa arus menjauh dari mereka.

Ompung Silamponga terombang-ambing sendiri dengan rakitnya. Tubuhnya menjadi semakin lemah sekali. Setelah sekian lama terombang-ambing, rakitnya kemudian menghantam sebuah benda keras. Ompung Silamponga kemudian terbangun. Ia mendapati dirinya sudah terdampar di sebuah pantai indah yang ombaknya tidak begitu besar. Entah mengapa ia merasakan tubuhnya menjadi kuat dan sehat. Ia lalu berjalan menyusuri pantai tersebut. Ia menemukan sebuah sungai dengan air yang jernih di sekitar pantai tersebut. Kemudian Ompung Silamponga pun berpikir untuk tinggal di daerah itu.

Setelah beberapa waktu tinggal di daerah itu, Ompong Silamponga merasa bosan. Lalu, ia pergi menjelajahi pulau tersebut. Ompong Silamponga menjelajahi sebuah hutan lebat di dekat pulau tersebut. Akhirnya, sampailah ia di sebuah puncak bukit dengan pemandangan yang sangat indah. Kemudian Ia juga bisa mengetahui bahwa ada penduduk yang tinggal di kaki bukit tersebut. Dengan perasaan gembira, tanpa sadar ia pun berteriak dengan keras, "Lappung! Lappung! Lappung!" (Dalam bahasa Tapanuli, lappung berarti luas).

Tak lama setelah itu, Ompung Silamponga turun dari bukit dan membuka perkampungan baru di sana. Ia memberi nama tempat tersebut “Lappung”. Ternyata di sekitarnya, tinggal juga sekelompok penduduk yang hidup sangat terbelakang. Ompung Silamponga menjalin hubungan baik dengan penduduk asli tersebut. Semakin lama daerah itu semakin berkembang. Ompung Silamponga menghabiskan hidupnya disana sampai meninggal dunia.

Nama Lampung diakui berasal dari dua hal. Pertama, dari kata-kata yang diteriakkan Ompung Simaponga di atas bukit ketika pertama kali menemukan daerah itu. Kedua, berasal dari sebagian nama Ompung Silamponga.

==================================================================================

Origin of Kota Bumi Lampung

In the past, in North Lampung region, there lived a king named Tutur Jimat ruling justly and wisely. Tutur Jimat was one of the descendants of the Queen Darah Putih. Because of his age, he intended to hand over the power to his eldest son named Paniakan Dalem. After receiving the mandate as his father's successor, Paniakan Dalem ruled kingdom justly and wisely. People lived peacefully, quetly, and prosperously.

Shortly after that, Paniakan Dalem married and endowed a son named Muhammad. The more prosperous the kingdom was, the more descendants of Quen Darah Putih were there. Paniakan Dalem started thinking about a way in order that royal descendants can always remember their ancestors.

Until one day, the Prince came to. He said, "Dad, I want to ask, who “Kuto Bumi” is ?" The King replied, "Kuto Bumi” is our ancestor. She was a queen who ruled this area in the past. We are all his descendants. From whom did you hear that name?"

"Here, Dad, when I was hunting and came to a village. People there introduced themselves and said that they are the descendants of “Kuto Bumi”. Why do not we call it the area with Kuto Bumi, Father? Thus, all people from this area can always remember their ancestors” said Muhammad. Paniakan Dalem was so delighted to hear what his son has said. He agreed to change the name of the area into “Kuto Bumi”.

As the time went by, the name "Kuto Bumi" becomes "Kotabumi" which is now the capital city of North Lampung.

Asal Mula Kota Bumi Lampung

Di masa lalu, di wilayah Lampung Utara, hiduplah seorang raja bernama Tutur Jimat yang berkuasa dengan adil dan bijaksana. Tutur Jimat adalah salah satu keturunan dari Ratu Darah Putih. Karena usianya yang sudah tua, ia bermaksud menyerahkan kekuasaannya kepada anak tertuanya bernama Paniakan Dalem. Setelah menerima mandat sebagai pengganti ayahnya, Paniakan Dalem memimpin kerajaan dengan adil dan bijaksana. Rakyatnya hidup damai,tenteram, dan sejahtera.

Tak lama setelah itu, Paniakan Dalem menikah dan dikarunai seorang putra yang diberi nama Muhammad. Semakin maju dan berkembang kerajaan tersebut, semakin banyak pula keturunan Ratu Darah Putih. Paniakan Dalem mulai memikirkan sebuah cara agar keturunan kerajaan ini dapat selalu mengenang leluhur mereka.

Sampai suatu ketika, Putra Mahkota datang menghadap. Ia berkata,"Ayahanda, saya ingin bertanya, siapakah Kuto Bumi itu?" Sang Raja menjawab, "Kuto Bumi adalah nenek moyang kita. Beliau adalah ratu yang pernah memimpin daerah ini di masa lalu. Kita semua adalah keturunannya. Dari mana kau dengar nama tersebut?"

"Begini, Ayahanda, kala itu aku sedang berburu dan sampailah di sebuah kampung. Orang-orang di sana memperkenalkan diri mereka dan berkata bahwa mereka adalah keturunan Kuto Bumi. Bagaimana kalau kita namakan saja daerah ini dengan Kuto Bumi, Ayah? Dengan demikian, semua orang yang berasal dari daerah ini dapat selalu mengenang leluhur mereka" kata Muhammad. Paniakan Dalem sanagat gembira mendengar apa yang telah dikatakan putranya. Ia setuju untuk mengubah nama daerah tersebut menjadi Kuto Bumi.

Seiring berjalannya waktu, nama “Kuto Bumi” menjadi “Kotabumi” yang kini menjadi ibu kota Lampung Utara.

 ==================================================================================

The Peasant in Heaven

Once, there was a poor pious peasant who died and arrived before the gate of heaven. At the same time a very rich lord came there. They both wanted to get into heaven.

Then the heaven’s door keeper came with the key, opened the door, and let the great man in, but apparently did not see the peasant, and shut the door again.

Then, the peasant outside heard how the rich man was received in heaven with all kinds of rejoicing things he got inside the heaven.

At length all became quiet again, and the heaven’s door keeper came and opened the gate of heaven, and let the peasant in.

The peasant, however, expected that they would make music and sing when he went in to the heaven, but all remained quite and quiet. He was received with great affection, it is true, and the angels came to meet him, but no music and song for him.

Then the peasant asked the heaven’s door keeper how it was that they did not sing for him as they had done when the rich man went in, and said that it seemed to him that there in heaven things were done with just as much partiality as on earth.

Finally, said the heaven’s door keeper, “by no means, you are just as dear to us as anyone else, and will enjoy every heavenly delight that the rich man enjoys, but poor fellows like you come to heaven every day, but a rich man like this does not come more than once in a hundred years.”

Petani di Surga

Pada masa lalu, ada seorang petani miskin yang saleh yang meninggal dan telah tiba di dekat pintu gerbang surga. Pada saat yang sama seorang tuan yang sangat kaya datang ke sana. Mereka berdua ingin masuk surga.

Kemudian penjaga pintu surga datang dengan membawa kunci, membuka pintu, dan membiarkan orang kaya tadi masuk, tapi tampaknya tidak melihat petani tadi, dan menutup pintu kembali.

Kemudian, petani yang berada di luar mendengar bagaimana orang kaya itu diterima di surga dengan segala macam sukacita yang ia dapatkan di dalam surga.

Akhirnya semua kembali terdiam, dan penjaga pintu surga datang dan membuka pintu gerbang surga, dan membiarkan petani itu masuk.

Bagaimanapun, Petani mengharapkan bahwa mereka akan membuat musik dan bernyanyi ketika ia masuk ke surga, tapi semua tetap tenang. Dia diterima dengan penuh kasih sayang, itu benar, dan para malaikat datang menemui dia, tapi tidak ada musik dan lagu untuknya.

Kemudian petani itu bertanya kepada penjaga pintu surga itu mengapa mereka tidak bernyanyi untuknya seperti yang mereka lakukan ketika orang kaya tadi masuk, dan mengatakan bahwa ia merasa bahwa di surge ada hal-hal yang dilakukan sama pilihkasihnya seperti yang ada di bumi.

Akhirnya, berkata sang penjaga pintu surge itu, "tidak berarti begitu, Anda sama disayanginya oleh kita seperti orang lain, dan akan menikmati setiap kenikmatan surgawi seperti yang orang kaya tadi nikmati, akan tetapi orang malang seperti Anda datang ke surga setiap hari, tapi kaya Orang seperti dia tidak datang lebih dari sekali dalam seratus tahun."

==================================================================================

Looking For a Bride

There was once a young shepherd who wanted very much to marry one of tripletssisters who were all equally pretty. He found that it was difficult for him to make a choice, and he could not decide to choose any one of them.

Then he asked his mother for advice, and she said: “invite all of them, and set some cheese before them, and watch the way they eat the cheese.”

One day, the man did what his mom advised. The first girl of the triplets swallowed the cheese with the rind on. The second girl hastily cut the rind off the cheese, but she cut it so quickly that she left much good cheese with it and threw that away also. The third girl peeled the rind off carefully, and cut neither too much nor too little.

The shepherd told all these facts to his mother. Considering the facts, his mom advised to choose the third of the triplets as his wife. The man did what his mom advised and lived happily with her.

Mencari Seorang Mempelai Wanita                           

Di masa lalu, pernah ada seorang penggembala muda yang sangat ingin menikah dengan salah satu dari tiga saudara kembar perempuan yang semuanya sama-sama cantik. Ia merasa sulit baginya untuk membuat pilihan, dan ia tidak bisa memutuskan untuk memilih salah satu dari mereka.

Kemudian ia meminta saran ibunya, dan ibunya berkata: "Undang mereka semua, dan siapkan beberapa keju untuk mereka, dan lihat cara mereka memakan keju tersebut"

Suatu hari, lelaki itupun melakukan apa yang ibunya sarankan. Gadis pertama dari tiga saudara kembar tersebut menelan keju dengan kulitnya. Gadis kedua buru-buru memotong kulit dari keju, tapi dia memotongnya sangat cepat sehingga ia meninggalkan banyak keju yang masih bagus dengan kulit tersbut dan lalu membuangnya juga. Gadis ketiga mengupas kulit keju dengan hati-hati, dan memotong tidak terlalu banyak atau tidak pula terlalu sedikit.

Gembala tersebut menceritakan semua fakta ini kepada ibunya. Dengan mempertimbangkan fakta tersebut, ibunya menyarankan untuk memilih kembar ketiga sebagai istrinya. Pria itu melakukan apa yang ibunya sarankan dan hidup bahagia dengan dia

==================================================================================

THE LAKE TOBA

 

          A long time ago, there lived a young orphan farmer in the northern part of the island of Sumatra. The area is very dry. Syahdan, the young man lived from farming and fishing. One day he was fishing a fish so beautiful. The color is golden yellow. So holding, the fish turned into a lovely princess. The daughter of a woman who was condemned for violating a ban. He will turn into a kind of creature that first touch. Therefore, human touches it, it turns into a princess.

          Fascinated by her beauty, the young farmer’s daughter asked her to be his wife. The proposal is accepted on condition that the young man would not tell its origin from the farmer ikan.Pemuda the terms agreed. After a year, the couple blessed with a boy. He has a bad habit that is never satiated. He ate all the food.

          One day the boy was eating all the food from their parents. The young man was very upset saying: “basic offspring of fish!” That statement by itself isterinya.Dengan thus unlock the secrets of their promise has been violated.

          His wife and son disappeared mysteriously. The land of their former footing  springs. The water that flows from the spring growing bigger and bigger. And being a vast lake. The lake is now called Lake Toba.

Danau Toba

          Pada jaman dahulu, hiduplah seorang pemuda tani yatim piatu di bagian utara pulau Sumatra. Daerah tersebut sangatlah kering. Syahdan, pemuda itu hidup dari bertani dan memancing ikan. Pada suatu hari ia memancing seekor ikan yang sangat indah. Warnanya kuning keemasan. Begitu dipegangnya, ikan tersebut berubah menjadi seorang putri jelita. Putri itu adalah wanita yang dikutuk karena melanggar suatu larangan. Ia akan berubah menjadi sejenis mahluk yang pertama menyentuhnya. Oleh karena yang menyentuhnya manusia, maka ia berubah menjadi seorang putri.

          Terpesona oleh kecantikannya, maka pemuda tani tersebut meminta sang putri untuk menjadi isterinya. Lamaran tersebut diterima dengan syarat bahwa pemuda itu tidak akan menceritakan asal-usulnya yang berasal dari ikan.Pemuda tani itu menyanggupi syarat tersebut. Setelah setahun, pasangan suami istri tersebut dikarunia seorang anak laki-laki. Ia mempunyai kebiasaan buruk yaitu tidak pernah kenyang. Ia makan semua makanan yang ada.

          Pada suatu hari anak itu memakan semua makanan dari orang tuanya. Pemuda itu sangat jengkelnya berkata: “dasar anak keturunan ikan!”Pernyataan itu dengan sendirinya membuka rahasia dari isterinya.Dengan demikian janji mereka telah dilanggar.

          Istri dan anaknya menghilang secara gaib. Ditanah bekas pijakan mereka menyemburlah mata air. Air yang mengalir dari mata air tersebut makin lama makin besar. Dan menjadi sebuah danau yang sangat luas. Danau itu kini bernama Danau Toba.

 ==================================================================================

Thumbelina

Once upon a time, there was a kind woman who had no children, longed for a baby and would often say, “How I would love to have a baby girl, even a tiny little one." A beautiful fairy heard her wish one day, and gave her a little seed to plant in a flowerpot. When the seed bloomed into a tulip, the woman saw a tiny, beautiful girl inside, no bigger than her thumb. She decided to call her Thumbelina. She was so small that she had a walnut shell for a bed and used petals as a blanket. Then, an ugly toad fell in love with Thumbelina.

One night when she was sleeping, he carried her off to his lily pad in a pond. Thumbelina was very unhappy. A swallow was passing by and saw how sad she looked, and said, “Come south with me to warmer lands." Young Thumbelina flew away on the swallow’s back. They flew across the seas and came to a land of sunshine. The swallow said, " This is my home. You can live in one of the loveliest and biggest flowers." When Thumbelina stepped inside, she found a handsome fairy, as tiny as her, in its heart. He was the son of the king of flowers and he fell in love with Thumbelina. He asked her to marry him. So Thumbelina became queen of the flowers and the two lived happily ever after.

Berikut tadi contoh pertama mengenai narrative text jenis fairy stories. Bagaimana arti dari cerita mengenai Thumbelina ini? Berikut ini arti dari narrative text Thumbelina di atas.

Thumbelina

Dahulu kala, hiduplah seorang wanita baik yang tidak bisa memiliki anak. Saking merindukan bayi dia pun sering berkata, “Saya ingin sekali memiliki bayi perempuan, bahkan walau bayi itu sangat kecil tubuhnya saya tetap ingin. ” Seorang peri cantik ternyata mendengar harapan dari wanita ini. Sehingga di suatu hari, peri ini memberikannya sedikit benih untuk ditanam dalam pot bunga.

Saat benih itu telah tumbuh menjadi tulip, wanita itu melihat seorang gadis kecil yang cantik di dalamnya, gadis ini tidak lebih besar tubuhnya dari ibu jarinya.

Oleh karena itu, ia pun memutuskan untuk memanggilnya dengan nama Thumbelina. Karena tubuhnya yang begitu kecil, wanita ini mengambil kulit kenari untuk tempat tidur Thumbelina dan menggunakan kelopak bunga sebagai selimutnya. Tak disangka-sangka, katak jelek pun jatuh cinta pada Thumbelina. Suatu malam ketika Thumbelina sedang tidur, dia di bawa katak ke bak bunga bakung di kolam.

Thumbelina sangat tidak bahagia. Seekor burung layang-layang lewat dan melihat betapa sedihnya Thumbelina, lalu ia pun berkata, “Mari ikut ke selatan dengan saya ke tempat yang lebih hangat.” Thumbelina pun ikut terbang menjauh di atas punggung burung layang. Mereka terbang melintasi lautan dan sampai ke tanah yang cerah. Burung layang-layang itu berkata, “Ini rumahku. Kamu bisa hidup di salah satu bunga terindah dan terbesar.” Saat Thumbelina melangkah masuk, dia menemukan peri yang tampan, sekecil dia, di dalam kelopaknya.
Dia adalah putra raja bunga dan dia jatuh cinta pada Thumbelina. Dia meminta Thumbelina untuk menikahinya. Jadi Thumbelina menjadi ratu bunga dan keduanya hidup bahagia selamanya

==================================================================================

The Goose and The Golden Eggs

Once a farmer went to the nest of his goose and found there an egg, all yellow and shiny. When he picked it up, it was heavy as a rock. 1 He was about to throw it away because he thought that someone was playing a trick on him. 2 But on second thought, he took it home, and discovered to his delight that it was an egg of pure gold!

He sold the egg for a lot of money. Every morning the goose laid another golden egg, and the farmer soon became rich by selling the eggs.

As he grew rich, he also grew greedy. 6 “Why should I have to wait to get only one egg a day?” he thought. “I will cut open the goose and take all the eggs out of her at once.”
When the goose heard the farmer’s plan, she flew away to a nearby farm. So when the farmer came out the next day, do you know what he found in the goose’s nest? 8 Nothing.
you might lose what you already have.

Angsa dan Telur Emas

Suatu ketika seorang petani pergi ke sarang angsa dan menemukan ada sebuah telur, warnanya kuning dan mengkilap. Ketika ia mengambilnya, telur itu berat seperti batu. Dia hampir akan membuangnya karena ia pikir bahwa seseorang sedang mengerjainya. Tapi setelah dipikir-pikir lagi, ia membawanya pulang dan menyadari bahwa itu adalah telur emas murni!

Dia menjual telur tersebut untuk uang yang sangat banyak. Setiap pagi angsa tersebut bertelur telur emas yang lain, dan petani tersebut pun menjadi kaya dengan menjual telur-telur tersebut.

Ketika ia menjadi kaya, ia juga tumbuh serakah. “Mengapa saya harus menunggu untuk mendapatkan hanya satu telur sehari?” Pikirnya. “Saya akan membelah angsa tersebut dan mengambil semua telur keluar dari tubuhnya sekaligus.”

Ketika angsa tersebut mendengar rencana petani itu, ia segera terbang pergi ke sebuah peternakan lain di dekatnya. Jadi, ketika petani tersebut keluar di hari berikutnya, kau tahu apa yang ia temukan di sarang angsa itu? Tidak ada.

==================================================================================

The Ant and the Dove

One hot day, an ant was searching for some water. After walking around for some time, she came to a spring. To reach the spring, she had to climb up a blade of grass. While making her way up, she slipped and fell into the water.

She could have drowned if a dove up a nearby tree had not seen her. Seeing that the ant was in trouble, the dove quickly plucked off a leaf and dropped it into the water near the struggling ant. The ant moved towards the leaf and climbed up there. Soon it carried her safely to dry ground.

Not long after at that time, a hunter nearby was throwing out his net towards the dove, hoping to trap it.

Guessing what he was about to do, the ant quickly bit him on the heel. Feeling the pain, the hunter dropped his net. The dove was quick to fly away to safety.

Semut dan Merpati

Suatu hari yang panas, semut sedang mencari air. Setelah berjalan sekitar untuk beberapa waktu, dia tiba ke sebuah mata air. Untuk mencapai air, dia harus memanjat rumput. Sementara membuat jalan ke atas, dia terpeleset dan jatuh ke dalam air.
Dia bisa saja tenggelam jika merpati di sebuah pohon di dekatnya tidak melihatnya . Melihat bahwa semut itu dalam kesulitan, burung merpati cepat memetik daun dan menjatuhkannya ke dalam air dekat semut. Semut bergerak menuju daun dan naik di atas sana. Merpati segera membawanya dengan aman ke tanah kering. Semut sangat berterima kasih.

 ==================================================================================

The Fox and the Grapes

One afternoon a fox was walking through the forest and spotted a bunch of grapes hanging from over a lofty branch. “Just the thing to quench my thirst,” quoted the fox.
Taking a few steps back, the fox jumped and just missed the hanging grapes. Again the fox took a few paces back and tried to reach them but still failed.

Short StoriesFinally, giving up, the fox turned up his nose and said, “They’re probably sour anyway,” and proceeded to walk away.

moral: it’s easy to despise what you cannot have.

  

Rubah Dan Anggur

Suatu sore rubah sedang berjalan melalui hutan dan melihat anggur tergantung dari lebih cabang yang tinggi. ” Itu memuaskan dahagaku, ” kata rubah.

Mengambil ancang-ancang beberapa langkah, rubah melompat namun ia gagal meraih buah anggur tergantung. Sekali lagi rubah mengambil beberapa langkah kembali dan mencoba untuk menjangkau mereka tapi masih gagal.

Akhirnya rubah menyerah, rubah menutup berkata, ” Mereka mungkin asam pula, ” dan terus berjalan pergi.

Pesan moral: mudah membenci apa karena tidak bisa memiliki.

 ==================================================================================

True Friends

Once upon a time, there were two close friends who were walking through the forest together. They knew that anything dangerous can happen any time in the forest. So they promised each other that they would always be together in any case of danger.
Suddenly, they saw a large bear getting closer toward them. One of them climbed a nearby tree at once. But unfortunately the other one did not know how to climb up the tree. So being led by his common sense, he lay down on the ground breathless and pretended to be a dead man.
The bear came near the one who was lying on the ground. It smelt in his ears, and slowly left the place because the bears do not want to touch the dead creatures. After that, the friend on the tree came down and asked his friend that was on the ground, “Friend, what did the bear whisper into your ears?” The other friend replied, “Just now the bear advised me not to believe a false friend.”

Moral of the Story- A true friend in need is a friend indeed.

Artinya

Suatu hari di masa lau, ada dua teman dekat yang berjalan melewati hutan bersama-sama. Mereka tahu bahwa sesuatu yang berbahaya dapat terjadi setiap saat di hutan. Jadi mereka saling berjanji bahwa mereka akan selalu bersama-sama dalam keadaan bahaya sekalipun.

Tiba-tiba, mereka melihat beruang besar sedang semakin mendekat ke arah mereka. Salah satu dari mereka memanjat pohon terdekat seketika. Tetapi sayangnya satu yang lainnya tidak tahu bagaimana cara untuk memanjat pohon. Jadi terdorong oleh akal sehatnya, ia berbaring di tanah, menahan napas, dan berpura-pura menjadi orang yang sudah mati.

Beruang itu datang mendekati orang yang sedang berbaring di tanah tersebut. Mencium di telinganya, dan perlahan-lahan meninggalkan tempat karena beruang tidak ingin menyentuh makhluk yang sudah mati. Setelah itu, teman di pohon turun dan bertanya ke pada temannya yang berbaring di tanah itu, ” Teman , apa yang beruang bisikan ke telingamu ? ” Teman lain menjawab, “Tadi beruang itu menyarankan saya untuk tidak mempercayai teman palsu.”

Pesan Moral dari cerita: 

Seorang teman sejati yang kita butuhkan adalah teman yang sebenarnya.

 ==================================================================================

Fox and A Cat

One day a cat and a fox were having a conversation. The fox, who was a conceited creature, boasted how clever she was. ‘Why, I know at least a hundred tricks to get away from our mutual enemies, the dogs,’ she said.

‘I know only one trick to get away from dogs,’ said the cat. ‘You should teach me some of yours!’

‘Well, maybe some day, when I have the time, I may teach you a few of the simpler ones,’ replied the fox airily.

Just then they heard the barking of a pack of dogs in the distance. The barking grew louder and louder – the dogs were coming in their direction! At once the cat ran to the nearest tree and climbed into its branches, well out of reach of any dog. ‘This is the trick I told you about, the only one I know,’ said the cat. ‘Which one of your hundred tricks are you going to use?’

The fox sat silently under the tree, wondering which trick she should use. Before she could make up her mind, the dogs arrived. They fell upon the fox and tore her to pieces.

Moral: A single plan that works is better than a hundred doubtful plans.

Terjemahan:

Suatu hari kucing dan rubah sedang bercakap-cakap. Rubah, yang adalah makhluk sombong, membual tentang betapa pintarnya dia. “Kenapa, aku tahu setidaknya seratus trik untuk menjauh dari musuh kita bersama, anjing,” katanya.
“Saya hanya tahu satu trik untuk menjauh dari anjing,” kata kucing. “Kamu harus mengajariku beberapa trik mu!”
“Yah, mungkin suatu hari, ketika saya punya waktu, saya mungkin mengajarkan kamu beberapa trik yang sederhana,” jawab rubah ringan.
Sesaat kemudian mereka mendengar gonggongan sekawanan anjing di kejauhan. menggonggong semakin keras – anjing datang menuju ke arah mereka! Seketika kucing berlari ke pohon terdekat dan naik ke cabang-cabangnya, di luar jangkauan dari setiap anjing. ‘Ini adalah trik saya katakan tadi, satu-satunya yang saya tahu, “kata kucing. ‘ mana salah satu dari seratus trik anda yang anda akan gunakan?’
Rubah duduk diam di bawah pohon, bertanya-tanya trik apa yang dia harus gunakan. Sebelum dia bisa mengambil keputusan, anjing tiba. Mereka menyergap rubah dan mencabik-cabiknya.

 ==================================================================================

Unity is Strength

Once upon a time, there were some doves which were flying for searching some food led by their king. One day, they had flown so long that they were very tired. The dove king then forced them to fly a little further. The smallest dove flew faster and found some rice scattered beneath a banyan tree. So all the doves landed and began to eat.

All of sudden, a net fell over them and all of them were trapped. They saw a hunter approaching them while carrying a huge club. The doves desperately fluttered their wings trying to get out soon, but they failed. Then the king had an idea, that he advised all the doves to fly up together carrying the net with them fairly. He said that there was strength in unity.

Each dove picked up a portion of the net and together they flew off carrying the net with them. They were flying high over hills and valleys together. They flew to a hill near a city of temples in which there lived a mouse which could help them. He was a faithful friend of the dove king.

The dove king called out him and then the mouse was very happy to meet him again. The dove king explained that they were in a big trouble because he and his friends had been caught in a trap and needed his help to gnaw at the net and set them free from it.

The mouse agreed saying that he began to cut the net and one by one all the doves were freed including the dove king. Finally, all the doves thanked the mouse and flew away together, united in their strength.

Moral: You will be stronger if you work together.

Persatuan adalah Kekuatan

Pada suatu masa di masa lalu, ada beberapa merpati yang terbang untuk mencari makanan dipimpin oleh raja mereka. Suatu hari, mereka telah terbang begitu lama sehingga mereka sangat lelah. Raja merpati kemudian memaksa mereka untuk terbang sedikit lebih jauh lagi. Merpati terkecil terbang lebih cepat dan menemukan beberapa padi yang tersebar di bawah pohon beringin. Jadi semua merpati mendarat dan mulai makan.

Tiba-tiba, jaring menjatuhi mereka semua dan mereka terjebak. Mereka melihat seorang pemburu mendekati mereka sambil membawa pemukul besar. Merpati dengan nekat mengepakkan sayap mereka mencoba untuk keluar segera, tetapi mereka gagal. Kemudian raja mempunyai ide, ia menyarankan semua merpati terbang bersama-sama membawa jaring dengan mereka kuat-kuat. Dia mengatakan bahwa ada kekuatan dalam kesatuan.

Setiap burung merpati mengambil bagian dan mereka bersama-sama terbang membawa jaring dengan mereka. Mereka terbang tinggi di atas bukit dan lembah bersama-sama. Mereka terbang ke bukit dekat kota kuil di mana hidup seekor tikus yang bisa membantu mereka. Dia adalah teman setia raja burung merpati.

Raja burung merpati memanggilnya dan kemudian si tikus pun sangat senang bertemu dia lagi. Raja burung merpati menjelaskan bahwa mereka berada di masalah besar karena ia dan teman-temannya telah terjebak dalam perangkap dan membutuhkan bantuannya untuk menggerogoti net dan membebaskan mereka dari jarring tersebut.

Si tikus pun setuju dan ia mulai memotong jarring tersebut dan satu per satu lalu semua merpati dibebaskan termasuk raja merpati tersebut. Akhirnya, semua merpati berterima kasih ke pada si tikus dan terbang bersama-sama, bersatu dalam kekuatan mereka.

 ==================================================================================

The Hare and the Snail

The hare was once boasting of his speed before the other animals in the forest. "I have never been beaten yet so far when I put my full speed," he said. "I challenge any one here to race with me," he said again arrogantly.

     The Tortoise said gently, "I accept your challenge hare."

     "Are you joking?" asked the Hare; "I could dance round you all the way during the race."

     "Keep your boasting words until you've won," answered the Tortoise. "Shall we race now?"

     So a course was fixed and a start was made not long after that. The Hare darted almost out of sight at once, but soon stopped and then, to show his contempt for the Tortoise, he lay down to have a nap. When the Hare awoke from his nap, he saw the Tortoise just near the winning-post and he could not run up in time to win the race.

     Then the Tortoise said: "Slow but steady progress wins the race."

Kelinci dan Siput

Suatu hari kelinci sedang membual tentang kecepatannya yang lebih cepat dari hewan-hewan lain di hutan. "Saya belum pernah kalah sejauh ini ketika saya menggunakan kecepatan penuh saya, " katanya. "Saya menantang setiap hewan di sini untuk balapan dengan saya," katanya lagi dengan angkuh.

     Kura-kura berkata dengan lembut," Saya menerima tantangan Anda kelinci. "

     "Apa kau bercanda?" tanya kelinci; " Saya bisa menari mengitari Anda di sepanjang jalan jalan saat balapan."

     "Teruslah Anda membual sampai Anda menang," jawab si siput. "Bagaimana kalau kita balapan sekarang?"

     Kesepakatan telah ditetapkan dan awal lomba pun dimulai tidak lama setelah itu. Kelinci melesat seketika hampir tidak terlihat, tapi segera berhenti dan kemudian, untuk menunjukkan penghinaan terhadap siput, ia berbaring untuk tidur siang. Ketika Kelinci bangun dari tidur siangnya, ia mendapati kura-kura sedang mendekati pos kemenangan dan si kelinci tidak bisa berlari dalam waktu sekejap untuk memenangkan perlombaan itu.

     Kemudian Kura-kura mengatakan: "Lambat tapi stabil untuk tetap maju memenangkan perlombaan."

==================================================================================

A Miser

One day there was a miser who sold all that he had to buy a lump of gold. After buying the gold, he buried it in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily. One of his workmen realized his frequent visits to the spot and decided to watch his movements secretly. He soon discovered the secret of the hidden treasure and stole it. The next day the miser found the hole empty and began to tear his hair and to make loud lamentations. A neighbor, seeing him overcome with grief and learning the cause, said, "Pray do not grieve so.” “Then take a stone, and place it in the hole, and fancy that the gold is still lying there. It will do you quite the same service; because when you placed the gold there, you had it not, as you did not make the slightest use of it."

Moral: The worth of material wealth comes from what you do with it. If you do nothing with it, it doesn’t mean anything.

Si Kikir

Suatu hari ada seorang kikir yang menjual seluruh harta miliknya untuk membeli sebongkah emas. Setelah membelinya, emas tersebut dikuburkan dalam sebuah lubang di tanah di sisi dinding tua dan ia mengunjunginya setiap hari. Salah satu pekerja nya menyadari seringnya ia berkunjung ke tempat itu dan memutuskan untuk melihat gerak-geriknya diam-diam. Dia kemudian menemukan rahasia harta tersebunya tersebut dan mencurinya. Hari berikutnya si kikir menemui lubang tersebut kosong dan mulai menjambak-jambak rambutnya dan meratap-ratap. Seorang tetangga, melihatnya mengalami kesedihan dan mengetahui penyebabnya, berkata, "Berdoalah jangan berduka begitu." "Lalu ambillah sebuah batu, dan letakkan ia di dalam lubang, dan bayangkanlah bahwa emas itu masih terbaring di sana. Benda ini akan melakukan hal yang sama terhadap Anda; Karena ketika Anda menempatkan emas di sana, dan Anda tidak memilikinya, karena Anda tidak memanfaatkan sedikitpun benda tersebut."

Moral: Nilai kekayaan materi berasal dari apa yang Anda lakukan dengan benda tersebut (manfaat apa yang anda dapatkan darinya). Jika Anda tidak melakukan apa-apa dengan benda itu, maka iapun tidak berarti apa-apa.

==================================================================================

Fox and the Goat

Once upon a time there was a fox that was roaming around in the dark. Unfortunately, he fell into a well because of the darkness. He tried his best to come out but he failed. So, he had no other alternative but to remain there till the next morning. The next day, a goat came there. She peeped into the well and saw the fox inside.

“What are you doing there, Mr. Fox?” the goat asked.

 “I came here to drink water. It is the best I have ever tasted. Come and see,” the sly fox replied.

Without thinking even for a while, the goat jumped into the well to quench her thirst. Not long after that, she realized her condition and looked for a way to get out. But just like the fox, she also found herself helpless to come out from the well.

Then the fox said, “I have an idea. You stand on your hind legs and I’ll climb on your head to get out. Then I will help you come out too.” The goat was too innocent to understand the trick played by the fox and did what the fox said.

While walking his way out, the fox said, “If you had been intelligent enough, you would never have got in without seeing how to get out.”

Moral: Look before you leap.  Do not just blindly walk in to anything without thinking.

Rubah dan Kambing

Suatu hari ada rubah yang berkeliaran dalam gelap. Sayangnya, ia terjatuh ke dalam sumur karena gelap. Dia mencoba usaha terbaik untuk keluar tapi ia gagal. Jadi, ia tidak punya pilihan lain selain tetap di sana sampai keesokan harinya. Keesokan harinya, seekor kambing datang ke tempat itu. Dia mengintip ke dalam sumur dan melihat si rubah di dalam.

"Apa yang Anda lakukan di sana, Pak rubah?" Tanya kambing.

 "Saya datang ke sini untuk minum air. Ini adalah air terbaik yang pernah saya rasakan. Kemari dan lihatlah," jawab rubah menjebak.

Tanpa berpikir, bahkan untuk sementara waktu, kambing itu melompat ke dalam sumur untuk memuaskan dahaganya. Tidak lama setelah itu, ia menyadari kondisinya dan mencari cara untuk keluar. Tapi sama seperti rubah, ia juga tak berdaya untuk keluar dari sumur tersebut.

Kemudian rubah berkata, "Aku punya ide. Anda berdiri di kaki belakang Anda dan saya akan naik di kepala Anda untuk keluar. Kemudian saya akan membantu Anda keluar juga." Kambing itu terlalu polos untuk memahami trik yang dimainkan oleh rubah dan melakukan apa yang dikatakan rubah.

Sambil berjalan jalan keluar, rubah mengatakan, "Jika saja Anda cukup cerdas, Anda tidak akan pernah masuk tanpa melihat bagaimana cara untuk keluar."

Moral: Lihatlah sebelum Anda melompat. Jangan hanya membabi buta berjalan ke dalam apa pun tanpa berpikir.

==================================================================================

The Boy Who Cried Wolf

There was once a young shepherd boy who tended his sheep at the foot of a mountain near a dark forest. 1 It was lonely for him watching the sheep all day. No one was near, except for three farmers he could sometimes see working in the fi elds in the valley below.
One day the boy thought of a plan that would help him get a little company and have some fun. 3 He ran down toward the valley crying, “Wolf! Wolf!”
The men ran to meet him, and after they found out there was no wolf after all, one man remained to talk with the boy awhile.
The boy enjoyed the company so much that a few days later he tried the same prank again, and again the men ran to help him.
A few days later, a real wolf came from the forest and began to steal the sheep. The startled 6 boy ran toward the valley, and more loudly than ever he cried, “Wolf! Wolf!”
But the men, who had been fooled twice before, thought that the boy was tricking them again. So no one came to help the boy save his sheep.
Moral: If you often don’t tell the truth, people won’t believe you even when you are telling the truth.

Pemuda yang Beteriak Serigala
Suatu ketika, ada penggembala muda yang menggembala domba-dombanya di kaki gunung dekat hutan gelap. Sungguh sangat kesepian baginya melihat domba sepanjang hari. Tidak ada yang dekat, kecuali tiga petani yang kadang-kadang ia bisa melihat bekerja di sawah di bawah lembah.
Suatu hari anak itu memikirkan rencana yang akan membantunya mendapatkan teman dan bersenang-senang. Dia berlari ke arah lembah berteriak, "Serigala! Serigala! "
Orang-orang pun berlari untuk menemui dia, dan setelah mereka mencari tahu tidak ada serigala sama sekali, satu orang masih berbicara dengan anak sejenak.
Anak itu sangat menikmati pertemanan tersebut sehingga beberapa hari kemudian ia mencoba tipuan yang sama lagi, dan lagi orang-orang berlari untuk membantunya.
Beberapa hari kemudian, serigala sungguhan datang dari hutan dan mulai mencuri domba. Terkejut anak itu berlari ke arah lembah dan ia berteriak lebih keras dari sebelumnya, "Serigala! Serigala! "
Tapi orang-orang yang telah tertipu dua kali sebelumnya tersebut berpikir bahwa anak itu menipu mereka lagi. Jadi tidak ada yang datang untuk membantu anak itu menyelamatkan domba-dombanya.

Moral: Jika kamu sering tidak berkata jujur, orang tidak mempercai kamu bahkan ketika kamu mengatakan hal yang sebenarnya.

==================================================================================

The Goose and The Golden Eggs

Once a farmer went to the nest of his goose and found there an egg, all yellow and shiny. When he picked it up, it was heavy as a rock. 1 He was about to throw it away because he thought that someone was playing a trick on him. 2 But on second thought, he took it home, and discovered to his delight that it was an egg of pure gold!
He sold the egg for a lot of money. Every morning the goose laid another golden egg, and the farmer soon became rich by selling the eggs.
As he grew rich, he also grew greedy. 6 “Why should I have to wait to get only one egg a day?” he thought. “I will cut open the goose and take all the eggs out of her at once.”
When the goose heard the farmer’s plan, she fl ew away to a nearby farm. So when the farmer came out the next day, do you know what he found in the goose’s nest? 8 Nothing.

Moral: Someone who wants more often loses all. When you want something, be patient. If you are greedy, you might lose what you already have.

Angsa dan Telur Emas
Suatu ketika seorang petani pergi ke sarang angsa dan menemukan ada sebuah telur, warnanya kuning dan mengkilap. Ketika ia mengambilnya, telur itu berat seperti batu. Dia hampir akan membuangnya karena ia pikir bahwa seseorang sedang mengerjainya. Tapi setelah dipikir-pikir lagi, ia membawanya pulang dan menyadari bahwa itu adalah telur emas murni!
Dia menjual telur tersebut untuk uang yang sangat banyak. Setiap pagi angsa tersebut bertelur telur emas yang lain, dan petani tersebut pun menjadi kaya dengan menjual telur-telur tersebut.
Ketika ia menjadi kaya, ia juga tumbuh serakah. "Mengapa saya harus menunggu untuk mendapatkan hanya satu telur sehari?" Pikirnya. "Saya akan membelah angsa tersebut dan mengambil semua telur keluar dari tubuhnya sekaligus."
Ketika angsa tersebut mendengar rencana petani itu, ia segera terbang pergi ke sebuah peternakan lain di dekatnya. Jadi, ketika petani tersebut keluar di hari berikutnya, kau tahu apa yang ia temukan di sarang angsa itu? Tidak ada.

Moral: Orang yang selalu ingin lebih kadang sering kehilangan semuanya. Jika kamu menginginkan sesuatu, bersabarlah. Jika kamu serakah, kamu mungkin kehilangan apa yang sudah kamu miliki.

==================================================================================

A Wolf and A Dog

Once there was a wolf who was nearly dead with hunger. He was very thin, so that the outline of his bones could be seen clearly beneath his thinning coat of hair. With hardly enough energy to walk, the wolf had little hope of finding food. As he lay beneath a large tree, a dog out for a walk noticed him. Seeing how thin and hungry-looking the wolf was, the dog felt sorry for him and said, "You are in terrible shape! You look as if you haven't eaten for many days."
"You're right," said the wolf. "I haven't eaten because you and your friends are doing such a good job of guarding the sheep. Now I am so weak that I have little hope of finding food. I think I will surely die."
Then why not join us? Asked the dog. "I work regularly and I eat regularly. You could do the same. I will arrange it. You can help me and the other dogs guard the sheep. In that way, we won't have to worry about your stealing the sheep any more and you won't have to worry about going hungry any more. It's a good deal for both of us."
The wolf thought it over for a few minutes and then decided that the dog was right. So they went off together toward the ranch house where the dog lived. But, as they were walking, the wolf noticed that the hair on a certain part of the dog's neck was very thin. He was curious about this, for the dog had such a beautiful coat every where else. Finally, he asked the dog about it.
"Oh, don't worry about that," said the dog. "It's the place where the collar rubs on my neck when my master chains me up at night."
"Chained up!" cried the wolf, "Do you mean that you are chained up at night? If I come to live with you, will I be chained up at night too?"
That's right," answered the dog. "But, You'll get used to it soon enough. I hardly think about it anymore."
"But, if I am chained up, then I won't be able to walk when I want to take a walk or to run where I want to run," the wolf said. "If I come to live with you, I won't be free anymore." After saying this, the wolf turned and ran away.

Moral: Freedom is everything!

Seekor Serigala dan Seekor Anjing
Suatu ketika ada serigala yang hampir mati karena kelaparan. Dia sangat kurus, sehingga garis tulangnya bisa dilihat dengan jelas di bawah rambutnya yang menipis. Dengan energi yang hampir tidak cukup untuk berjalan, serigala memiliki sedikit harapan untuk menemukan makanan. Saat ia berbaring di bawah pohon besar, seekor anjing sedang keluar untuk berjalan-jalan melihat dia. Melihat betapa kurus dan laparnya serigala itu, anjing tersebut pun merasa kasihan padanya dan berkata, "Kondisi kamu sangat mengerikan! Kamu tampak seolah-olah belum makan selama berhari-hari."
"Kau benar," kata serigala. "Aku belum makan karena kamu dan teman-teman mu melakukan pekerjaan yang baik menjaga domba-domba. Sekarang aku sangat lemah sehingga aku memiliki harapan yang sedikit untuk menemukan makanan. Aku pikir aku pasti akan mati."
Lalu mengapa tidak bergabung dengan kami? tanya si anjing. "Saya bekerja secara teratur dan saya makan secara teratur. Kamu juga bisa melakukan hal yang sama. Saya akan mengaturnya. kamu dapat membantu saya dan anjing-anjing lainnya menjaga domba-domba itu. Dengan cara itu, kita tidak akan perlu khawatir tentang pencurian domba lagi dan kamu tidak perlu khawatir akan lapar lagi. Ini adalah kesepakatan yang baik bagi kita berdua."
Serigala memikirkan hal itu selama beberapa menit dan kemudian memutuskan bahwa anjing itu benar. Jadi mereka pergi bersama menuju rumah peternakan di mana anjing itu tinggal. Tapi, saat di perjalan, serigala tersebut melihat bahwa rambut di bagian tertentu dari leher anjing itu sangat tipis. Dia penasaran tentang hal itu, untuk anjing yang mempunyai seperti bulu yang indah setiap tubuhnya. Akhirnya, ia bertanya pada anjing tersebut tentang hal itu.
"Oh, jangan khawatir tentang itu," kata si anjing. "Ini adalah tempat di mana bekas tali di leher saya ketika tuan saya mengikat saya di malam hari."
"Diikiat!" teriak serigala, "Maksud kamu bahwa kamu dirantai di malam hari? Jika saya datang untuk tinggal dengan kamu, saya juga akan dirantai di malam hari?"
Itu benar, "jawab anjing." Tapi, kamu akan terbiasa untuk itu cukup cepat. Saya tidak berpikir tentang hal itu lagi. "
"Tapi, jika saya dirantai, maka saya tidak akan bisa berjalan ketika saya ingin berjalan-jalan atau untuk menjalankan di mana saya ingin menjalankan," kata serigala. "Jika saya datang untuk tinggal dengan Anda, saya tidak akan bebas lagi." Setelah mengatakan itu, serigala tersebut pun berbalik dan lari.

Moral: Kebebasan adalah segalanya!

==================================================================================

A Fox and A Cat

One day a cat and a fox were having a conversation. The fox, who was a conceited creature, boasted how clever she was. 'Why, I know at least a hundred tricks to get away from our mutual enemies, the dogs,' she said.

'I know only one trick to get away from dogs,' said the cat. 'You should teach me some of yours!'

'Well, maybe some day, when I have the time, I may teach you a few of the simpler ones,' replied the fox airily.

Just then they heard the barking of a pack of dogs in the distance. The barking grew louder and louder - the dogs were coming in their direction! At once the cat ran to the nearest tree and climbed into its branches, well out of reach of any dog. 'This is the trick I told you about, the only one I know,' said the cat. 'Which one of your hundred tricks are you going to use?'

The fox sat silently under the tree, wondering which trick she should use. Before she could make up her mind, the dogs arrived. They fell upon the fox and tore her to pieces.

Moral : A single plan that works is better than a hundred doubtful plans.

 Seekor Rubah dan Seekor Kucing
Suatu ketika ada seekor kucing dan seekor rubah sedang bercakap-cakap. Si rubah, adalah makhluk sombong, yang membual betapa pintaranya dia. "Kenapa, saya tahu setidaknya seratus cara untuk menjauh dari musuh kita bersama, anjing-anjing," katanya.

"Saya hanya tahu satu trik untuk menjauh dari anjing," kata si kucing. "Kamu harus mengajar saya beberapa trik dari kamu!"

"Yah, mungkin suatu hari nanti, ketika saya punya waktu, saya bisa mengajarkan beberapa trik yang lebih sederhana," jawab rubah enteng.

Saat itu mereka mendengar gonggongan dari anjing-anjing di kejauhan. Ggonggong tersebut semakin keras dan keras - anjing-anjing tersebut datang ke arah mereka! Seketika itu pun kucing tersebut berlari ke pohon terdekat dan naik ke cabang di luar jangkauan anjing apapun. "Ini adalah trik yang kuceritakan, satu-satunya yang saya tahu," kata si kucing. 'Mana dari seratus trik kamu yang akan kamu gunakan?'

Rubah tersebut pun duduk diam di bawah pohon, bertanya-tanya trik mana yang ia harus gunakan. Sebelum dia bisa mengambil keputusan, anjing-anjing tersebut pun tiba. Mereka menhajar rubah tersebut dan mencabik-cabiknya.

Moral: Satu rencana yang bekerja lebih baik dari seratus rencana yang masih diragukan.

==================================================================================

A Mouse and A lion

Once, as a lion lay sleeping in his den, a naughty little mouse ran up his tail, onto his back, up his mane and danced and jumped on his head, so that the lion woke up.
lion angry grabbed the mouse and, holding him in his large claws, roared in anger. 'How dare you wake me up! Don't you know that I am King of the Beasts? Anyone who disturbs my rest deserves to die! I shall kill you and eat you!'
The terrified mouse, shaking and trembling, begged the lion to let him go. 'Please don't eat me Your Majesty! I did not mean to wake you, it was a mistake. I was only playing. Please let me go - and I promise I will be your friend forever. Who knows but one day I could save your life?'
The lion looked at the tiny mouse and laughed. 'You save my life? What an absurd idea!' he said scornfully. 'But you have made me laugh, and put me into a good mood again, so I shall let you go.' And the lion opened his claws and let the mouse go free.
'Oh thank you, your majesty,' squeaked the mouse, and scurried away as fast as he could.
A few days later the lion was caught in a hunter's snare. Struggle as he might, he couldn't break free and became even more entangled in the net of ropes. He let out a roar of anger that shook the forest. Every animal heard it, including the tiny mouse.
The mouse was rushing to the source of its roar and he found the lion was powerless. The mouse then bit the rope that cought the lion so that the lion can escape from the trap. The lions are very grateful to the mouse, and they became friends best forever.

Moral: Even a small help would be very meaningful.

Seekor tikus dan Seekor Singa
Suatu ketika ada seekor singa yang sedang berbaring tidur di sarangnya, tikus kecil nakal berlari ke ekornya, ke punggunya, ke surainya dan menari serta melompat di kepalanya, sehingga singa itu pun terbangun.
singa marah menerkam tikus tersebut dan memegangnya dalam kuku-kukunya yang besar, meraung dalam kemarahan. "Berani-beraninya kau membangunkan saya! Tidak tahukah kamu bahwa saualah Raja semua binatang? Siapapun yang mengganggu istirahat saya layak mati! Saya akan membunuhmu dan makanmu!'
Tikus tersebut ketakutan dan gemetaran, memohon agar sang singa untuk membiarkannya pergi. 'Tolong jangan makan saya Yang Mulia! Saya tidak bermaksud untuk membangunkan Anda, itu adalah sebuah kesalahan. Saya hanya bermain. Tolong biarkan saya pergi - dan saya berjanji akan menjadi teman Anda selamanya. Siapa tahu suatu hari saya bisa menyelamatkan hidup Anda?'
Singa menatap tikus kecil tersebut dan tertawa. "Kau menyelamatkan hidup saya? Apa ide tidak masuk akal!" katanya mencemooh. "Tapi kamu telah membuat saya tertawa, dan menempatkan saya ke dalam suasana hati yang baik lagi, jadi saya akan membiarkan kamu pergi." Dan singa membuka cakarnya dan membiarkan tikus itu pergi bebas.
"Oh terima kasih, Yang Mulia, 'decit tikus tersebut, dan bergegas pergi secepat yang dia bisa.
Beberapa hari kemudian singa itu tertangkap dalam jerat pemburu. Ia berjuang sebisa mungkin, ia tidak mampu melepaskan diri dan bahkan menjadi lebih terjerat dalam jaring tali terseubt. Dia mengeluarkan raungan kemarahan yang mengguncang hutan. Setiap hewan mendengarnya, termasuk tikus kecil tersebut.
Tikus itu pun bergegas menuju ke sumber aungan tersebut dan ia mendapati sang singa sudah tidak berdaya. Tikus tersebut kemudian menggigit tali yang menjerat singa sampai putus sehingga sang singa bisa lepas dari jerat perangkap tersebut. Sang singa sangat berterima kasih pada tikus tersebut, dan merekapun menjadi teman sejati selamanya.
Moral : Pertolongan sekecil apa pun akan sangat berarti

 

==================================================================================

The Ant And The Grasshopper

 In a field one summer’s day a grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart’s content. An ant passed by, bearing along with great toil an ear of corn he was taking to the nest.

“Why not come and chat with me,” said the grasshopper, “instead of toiling and moiling in that way?”
“I am helping to lay up food for the winter,” said the ant, “and recommend you to do the same.”
“Why bother about winter?” said the grasshopper; we have got plenty of food at present.” The Ant went on its way and continued its toil.
When the winter came the grasshopper found itself dying of hunger while it saw the ants distributing, every day, corn and grain from the stores they had collected in the summer.

Semut dan Belalang 

Di suatu lapangan, saat musim panas, seekor  belalang melompat girang, berkicau dan bernyanyi sesuka hatinya. Sementara seekeor semut sedang lewat, sambil mambawa bongkahan biji jagung dibawahnya dengan susah payah menuju sarangnya.
“Mengapa kamu tidak disini saja sambil ngobrol denganku,” kata Belalang, “dari pada lalulalang kerja keras seperti itu??”
“Aku bekerja  untuk mengumpulkan makanan sebegai persediaan musim dingin nanti,” kata semut itu, “dan memeberikan contoh padamu supaya kamu juga mengumpulkan makanan seperti aku.”
“Kenapa aku harus repot-repot mengkhawatirkan musim dingin” kata Belalang; “Kami sudah punya banyak makanan saat ini.” Meskipun begitu semut itu tetap melanjutkan dan terus kerja keras.
Ketika musim dingin datang, belalang itu pun mati kelaparan, sementara si semut mendistribusikan jagung dan gandum setiap hari dari toko mereka yang sudah dikumpulkan saat musim panas yang lalu

==================================================================================

The Smart Monkey And The Dull Crocodile

One day there was a monkey. He wanted to cross a river. There he saw a crocodile so he asked the crocodile to take him across the other side of the river. The crocodile agree and told the monkey to jump on its back. Then the crocodile swam down the river with the monkey on his top.
Unluckily, the crocodile was very hungry, he stopped in the middle of the river and said to the monkey, “My father is very sick. He has to eat the heart of the monkey. So he will be healthy again.”
At the time, the monkey was in dangerous situation and he had to think hard. Then he had a good idea. He told the crocodile to swim back to the river bank. “What’s for?” asked the crocodile. “Because I don’t bring my heart,” said the monkey. “I left it under a tree, near some coconuts in the river bank.”
The crocodile agreed and turned around. He swam back to the bank of the river. As soon as they reached the river bank, the monkey jumped off the crocodile’s back. Then he climbed up to the top of a tree.
“Where is your heart?” asked the crocodile. “You are foolish,” said the monkey to the crocodile. “Now I am free and I have my heart.”

Monyet Pintar dan Buaya Bodoh 
Suatu hari, ada seekor monyet. Ia ingin menyeberangi sungai. Di sana ia melihat buaya sehingga ia meminta buaya untuk membawanya kesisi lain dari sungai itu. Buayapun setuju dan mengatakan kepada monyet untuk melompat di punggungnya. Kemudian buaya berenang menyusuri sungai dengan monyet di atas punggungnya.
Akan tetapi saat buaya itu merasa sangat lapar, ia berhenti di tengah-tengah sungai dan berkata kepada monyet, “Ayah saya sangat sakit. Dia harus makan jantung monyet supaya bisa sehat kembali. ”
Saat itu, monyet itu ada dalam situasi yang sangat berbahaya. Ia harus berpikir keras. Kemudian ia memiliki ide yang bagus. Iapun mengatakan kepada buaya supaya berenang kembali ke tepi sungai. “Apa?” Tanya buaya. “Karena aku tidak membawa hati saya,” kata monyet. “Aku meninggalkannya di bawah pohon, dekat pohon kelapa, di tepi sungai itu.”
Buayapun setuju dan berbalik, berenang kembali ke tepi sungai. Begitu sampai di tepi sungai, monyetpun melompat dari punggung buaya. Kemudian ia naik ke atas pohon.
“Dimana hatimu?” Tanya buaya. “Dasar buaya bodoh,” kata monyet. “Sekarang saya bebas dan tetap mempunayi jantung.

==================================================================================

 The Ugly Duckling And New Friend

One upon time, a mother duck sat on her eggs. She felt tired of sitting on them. She just wished the eggs would break out. Several days later, she got her wish. The eggs cracked and some cute little ducklings appeared. “Peep, peep” the little ducklings cried. “Quack, quack” their mother greeted in return.However the largest egg had not cracked. The mother duck sat on it for several days. Finally, it cracked and a huge ugly duckling waddled out. The mother duck looked at him in surprise. He was so big and very gray. He didn’t look like the others at all. He was like a turkey.

When the mother duck brought the children to the pond for their first swimming lesson. The huge grey duckling splashed and paddled about just as nicely as the other ducklings did. “That is not a turkey chick. He is my very own son and quite handsome” the mother said proudly. However, the other animals didn’t agree. They hissed and made fun of him day by day. Even his own sisters and brothers were very unkind. “You are very ugly” they quacked. The little poor duckling was very unhappy. “I wish I looked like them” he thought to himself. One day, the ugly duckling run away and hid in the bushes. The sad duckling lived alone through the cold and snow winter.

Finally the spring flowers began to bloom. While he was swimming in the pond, he saw three large white swans swimming toward him. “Oh, dear. these beautiful birds will laugh and peck me too” he said to himself. But the swans did not attack him. Instead, they swam around him and stroked him with their bills. As the ugly duckling bent his neck to speak to them, he saw his reflection in the water. He could not believe his eyes. “I am not an ugly duckling but a beautiful swam” he exclaimed.
He was very happy. From that day on, he swam and played with his new friends and was happier than he had never been.

Bebek Buruk Rupa dan Teman Barunya 

Suatu kala, seekot ibu bebek duduk sedang mengerami telur-telurnya. Dia sudah merasa lelah selalu mendudukinya dan berharap telur-telur akan segera menetas. Beberapa hari kemudian, harapannya pun terwujud. Telur itu retak dan beberapa bebek kecil yang lucu muncul dari dalamnya. “Peep , peep” bebek kecil menangis. “Quack, quack” ibu bebek mnyambutnya. Akan tetapi satu telur terbesar masih belum menetas. Ibu bebek pun mengerami lagi selama beberapa hari. Akhirnya, telur terbesar itupun retak dan muncullah seekero itik yang besar bertampang buruk rupa berjalan tertatih-tatih keluar dari telur itu.  Ibu bebek pun menatapnya dengan heran. Ia begitu besar dan berwarna abu-abu. Ia tidak terlihat seperti saudara lainnya sama sekali. Ia mirip seperti kalkun.

Ketika ibu bebek membawa anak-anaknya ke kolam untuk belajar renang pertama kalinya. Dia memercik dan mendayung sama baiknya seperti bebek lainnya. “Dia itu bukan kalkun. Dia adalah anak ku yang cukup tampan” kata ibunyadengan bangga. Namun, hewan lain tidak setuju. Mereka mendesis dan mengolok-oloknya hari demi hari. Bahkan saudara-saudara sendiri juga tidak berlaku baik kepadanya. “Kau sangat jelek” kata mereka. Diapun merasa sangat tidak nyaman. “Aku berharap punya rupa seperti mereka” pikirnya. Suatu waktu Dia sudah tidak tahan lagi dan berlari, bersembunyi di semak-semak. Dia merasa sedih dan tinggal sendirian ditengah musim dingin yang bersalju.

Akhirnya musim semipun tiba. Ketika dia sedang berenang di kolam, ada tiga angsa putih besar berenang ke arahnya. “Astaga. burung itu pasti akan menertawakanku dan mematuk aku juga” katanya dalam hati. Ternyata angsa itu tidak menyerangnya. Sebaliknya, para angsa itu  berenang disekitaranya dan mengelus-elusnya. Ketika dia sedang membungkukkan lehernya untuk berbicara kepada para angsa itu, ia melihat bayangannya sendiri didalam air. Diapun  tidak bisa percaya apa yang dilihatnya. “Aku bukanlah si itik buruk rupa tapi aku adalah sekeor angsah yang cantik” serunya.

Dia merasa sangat senang. Sejak hari itu,dia berenang dan bermain dengan teman-teman barunya dan merasah lebih bahagia dari pada sebelumny

==================================================================================

he Mouse Deer And The Tiger

One day,  there was a mouse deer. He was thirsty so he wanted to drink on the river.
When the mouse deer came next to the rive, a tiger approached him and wanted to eat him. Of course the mouse deer tried to escape, but the tiger run faster and caught him. In that dangerous situation the mouse deer thought hard how to escape the tiger. Then he got idea and said to the tiger, “Listen! Your mightiness and toughness are all great! But I have my own king. He has a greater strength than yours! I am sure that nobody can match his powers!”  Because the tiger felt taunted, he declared that he would challenge the mouse deer’s king.
Next the mouse lead the tiger to the river, and said, “Now Look at the water. You will see my king” Foolishly the tiger looked in the river and surely saw another tiger in the water. Then he growled, but the tiger in the river imitated to growl too. Because of his too high self pride, the  tiger jumped into the water, and wanted to fight. He was believing there was another tiger in the water.
The mouse deer took that opportunity to escape. After fighting with himself in the river, the tiger realized that he was fooled by the mouse deer.

Kancil Dan Harimau
Suatu hari, ada seekor kancil. Dia merasa haus dan ingin minum di sungai.
Ketika kancil tiba di pinggir sungai itu, seekor harimau mendekat dan ingin memakannya. Tentu saja kancil mencoba melarikan diri, namun harimau berjalan lebih cepat dan menangkapnya. Dalam situasi berbahaya seperti itu, kancil berpikir keras bagaimana cara untuk melepaskan diri dari harimau itu. Lalu ia mendapat ide yang bagus dan berkata kepada harimau, “Dengar! Binatang yang tangguh dan besar! Tapi saya punya raja sendiri. Dia memiliki kekuatan yang lebih besar dari Anda! Saya yakin tidak ada yang bisa menandingi kekuatannya!” Karena harimau merasa terhina, ia menyatakan bahwa ia akan menantang raja kancil itu.
Maka kancil pun  mengajak harimau ke sungai, dan berkata, “Sekarang Lihatlah kedalam air itu. Anda akan melihat raja saya” Bodohnya harimau itu, tentu saja ia melihat bayangan sekor harimau lain di sungai itu. Lalu ia menggeram, dan harimau yang tampak di sungai juga ikut  menggeram. Karena kesombongan, harimau itu melompat ke dalam air untuk melawan. Ia percaya ada harimau lain di dalam air sungai itu.
Kancil pun mengambil kesempatan yang baik itu untuk melarikan diri. Setelah bertarung dengan bayangannya sendiri di sungai, harimau itu baru menyadari bahwa ia tertipu oleh kancil

==================================================================================

The Mouse And The Frog

Once, there was a mouse which made of close friendship with a frog.
One day, the frog said to the mouse; “Let’s bind ourselves together with a string so that we may never get separated”. The mouse agreed. Both tied themselves together leg to leg. It went quite well on land. When they came to a small pool, it was a tragic for the mouse.
In the end, the frog kept swimming across the small pool dragging the mouse with him. Soon, the mouse drowned and floated on the surface of the pool.

Tikus dan Katak 
Suatu ketika, ada seekor  tikus yang berteman baik  dengan seekor katak.
Suatu hari, si katak berkata kepada tikus itu, “Ayo kita mengikat diri kita bersama dengan seutas tali supaya kita tidak mungkin lagi terpisahkan”. Tikus itupun menyetujui. Keduanya mengikat kakinya bersama. Hal ini berlangsung cukup baik saat masih di daratan. Ketika mereka tiba di sebuah kolam kecil, ikatan tali itu menjadi sebuah musibah bagi si tikus.
Pada akhirnya, si katak tetap berenang menyebrangi kolam kecil itu sambil menyeret tikus dengan kakinya. Maka segera saja, si tikus pun tenggelam dan mengapung di permukaan kolam itu.

==================================================================================

The Crow and The Jug

On a hot day, a thirsty crow flew over a field looking for water. For a long time, she could not find any. She left very exhausted. She almost gave up.
Suddenly, she saw water jug below her. She flew straight down to see if there was any water inside. It was surprised because there was some water inside the jug.
The crow tried to push her head into the jug. Sadly she found that the neck of the jug was too narrow. Then she tried to push the jug down for the water to flow out but she found that the jug was too heavy.
The crow thought hard for a while. Then she was looking around. She saw some pebbles. She suddenly had a good idea. She started picking up the pebbles one by one, dropping it into the jug. As more and more pebbles filled the jug, the water level kept rising. Soon it was high enough for the crow to drink. “It’s working” she said.

 

Gagak dan Botol Air 

Pada suatu hari yang panas, seekor gagak yang haus terbang di atas lapangan mencari air. Untuk waktu yang lama, dia tidak bisa menemukan apapun. Diapun pergi dengan rasa lelah yang sangat. Dia hampir menyerah.
Tiba-tiba, dia melihat sebuah kendi air di bawahnya. Dia terbang lurus ke bawah untuk melihat apakah masih ada air didalam kendi itu. Dia terkejut ternyata masih ada air sedikit di dalam kendi.
Gagak itu mencoba untuk mendorongkan kepalanya ke dalam kendi. Sayang sekali, dia mendapati bahwa leher kendi itu terlalu sempit. Kemudian dia mencoba untuk membalikkan kendi itu dan mengalirkan airnya keluar tapi kendi itu terlalu berat.

Gagakpun berpikir keras beberapa saat. Lalu dia melihat sekeliling. Dia melihat beberapa kerikil. Dia tiba-tiba punya ide yang cemerlang. Dia mulai mengambil kerikil satu per satu, menjatuhkannya ke dalam kendi. Karena semakin banyak kerikil didalam kendi, tingkat air terus naik. Tak lama setelah itu, tingkat air didalam kendi itu sudah cukup tinggi. Burung gagak itupun bisa minum. “Berhasil” dia berkata